گروه ترجمه ماي کره با افتخار تقديم مي کند مترجم: ياسي
يونگ جه تو نگرانمي درسته؟
فردا همه چيز تموم ميشه
مي خواي خانواده ي من باشي؟
نائب رئيس نا هه جو
درست مثل تويي که مي خواستم مادر صدا کنم
والدينم رو کشتي
لي سون وو مي خواست من رو بکشه
درسته من کشتمشون
من والدينت رو کشتم
ولي سون وو نه کار سون وو نيست
گناهان من رو گردن سون وو ننداز
چرا از خودش نمي پرسي؟ - لي چواين -
ديوونه شدي؟ - سون وو -
خانواده چيه؟
چرا لي چواين هنوز زنده است؟
خانواده يعني چي؟
بايد با عذاب و درد بميره
از بين 14 عضو هيات مديره
به غير از اوه اين کئون که نمي تونيم باهاش تماس بگيريم
جمعا 10 نفر در جلسه ي هيات مديره شرکت ميکنن
از اونهايي که توي رستوران ژاپني باهامون مخالفت کردن
رئيس بخش حقوقي و بخش مالي
در مقابل فروش تجهيزات پزشکي
و گرفتن سهام بيمارستان
برگشتن طرف خودمون
و جانشين جو هيون تک
رئيس بخش عکسبرداري دکتر يون هيون سوک
و رئيس بخش لي سون وو
و بنده بانگ ته مان رئيس پزشکان روي هم رفته 5 تا راي داريم
ولي آخرين راي که لازمه رو چکار کنيم؟
اون رو خودم جور ميکنم
آه! مدير اوه
خيلي تلاش کردم باهات تماس بگيرم چطور شد الان پيدات شده؟
نائب رئيس سهام شرکتم رو خريد
...واقعا؟ پس سهام من هم
خوب مي تونيم بريم؟
بله بريم
به اين ميگن رود چه اونگي
رود چه اونگي يه رودخونه ي قديميه که از وسط سئول رد ميشه
بفرماييد عکس بگيريد
...لي چواين
اين آخرين فرصت توئه
اگه از خير مرکز اورژانس بگذري و بي سر و صدا کناره گيري کني
هيچ کس صدمه نمي بينه
اين حرفو کي بايد به کي بگه؟
با زبون خودت همه ي کارهات رو توي جلسه اعتراف کن
اون وقت حتي اگه من نبخشمت هم
مي تونم شرايط رو برات آسون کنم
از چيزي که الان گفتي
قبل از پايان جلسه پشيمون ميشي
پنجمين جلسه هيات مديره
پنجمين جلسه ي هيات مديره از اکنون آغاز مي شود
موضوع اصلي امروز
در سايه ي قولنامه ي دکتر لي چواين در خصوص زمين احداث مرکز
يک راي گيري براي برکناري مرکز مغز و اعصاب که قبلا تصويب شده بود
و بررسي امکان احداث مرکز اورژانس است
اوه گانگ هو
شايد آب سئول بهش ساخته يونگ جه خيلي خوشگل شده
يونگ جه
حالا اين رودخانه باعث نزديکي مردم سئول به طبيعت ميشه
مدير لي چواين
قبل از راي گيري
ميشه ديدگاهتون رو در مورد مرکز اورژانس بفرماييد؟
گويا مدير لي چواين يه مشکل خصوصي دارن
ميشه چند لحظه صبر کنيد؟
الو؟
اوه گانگ هو خيلي وقته نديدمت
چا چي سو
من و تو هنوز يه مسئله ي حل نشده با هم داريم
چي مي خواي؟
بيا بيرون
من اوه يونگ جه رو نگه ميدارم
وقتي ديدمت حرف مي زنيم
چا چي سو
مدير لي چواين
اگه تماستون تموم شد ميشه به جلسه ادامه بديم؟
لي سون وو
...نکنه تو
درست نيست نه؟
مگه بهت نگفته بودم؟
اگه از مرکز اورژانس بگذري
کسي صدمه نمي بينه
نميتونم ازش بگذرم
...پس
ميگي بجاي مرکز اورژانس
از اوه يونگ جه ميگذري؟
نه
هيچکدوم
من مطلقا از هيچ کدوم نميگذرم
مدير لي چواين
مي خوايد در مورد مرکز اورژانس چيزي بگيد؟
مرکز اورژانس حتما بايد روي زميني که
من قولنامه اش رو دارم تاسيس بشه
نظرم هم عوض نميشه
لطفا راي گيري کنيد
شما؟
پليس
اينجا لي چواين هستش؟
لي چواين؟
شما چو باک گون رو ميشناسيد درسته؟
شما به جرم قتل چو باک گون و يانگ مان هو بازداشت هستيد
لي چواين
شما حق داريد وکيل بگيريد و سکوت اختيار کنيد
هر حرفي که بزنيد بعنوان مدرک عليه تون استفاده ميشه
ببينيد
در مورد چي حرف مي زنيد؟
منظورتون چيه که ميگيد چواين متهم به قتله؟
حتما اشتباه ميکنيد
ايشون دکتر لي چواين از بيمارستان پوسان نيستن؟
پس مدرک نشون بديد
شما طبق چه مدرکي ايشون رو متهم ميکنيد؟
روز قتل دکتر لي چواين با اورژانس پاجو از محل قتل
که منطقه ي صنعتي بوده تماس گرفتن
...و
ما شهادت راننده تاکسي که ايشون رو
از اونجا تا بيمارستان رسونده رو هم داريم
اينا کافيه؟
امکان نداره
واي خدا يعني داريد ميگيد
دکتر لي چواين قاتله؟
گرگ در لباس ميش که ميگن همينه
منو باش که فکر ميکردم آدم خوبيه
همه ي ما رو گول زد
خوب ديگه بريم
صبر کنيد
يه لحظه صبر کنيد
اجازه بديد چند لحظه با برادرم صحبت کنم
اگه من رو اين طوري ببرن
فکر نمي کني در مورد کارهات بهشون بگم؟
اگه بگي
کي حرفات رو باور ميکنه؟
کسي که مي تونست داستانت رو تاييد کنه،چو باک گون رو
مگه نکشتيش؟
چي؟
تازه اوه يونگ جه هم هنوز دست منه
...لي سون وو
اين آخر کار نيست
منتظر بمون
منم همين اميد رو دارم
...چون
...من
مي خوام بکشمت
خيلي نگران نباش
برات بهترين وکيل کره رو پيدا ميکنم
لطفا بيا
لي چواين ما تلفنت رو بعنوان مدرک ميگيريم
من اوه يونگ جه رو نگه ميدارم وقتي ديدمت حرف مي زنيم
آه چه اتفاق خجالت آوري
بعنوان نائب رئيس هيات مديره
و بعنوان مادر لي چواين خجالت من تمومي نداره
ولي کار کاره
پس بيايد امروز راي گيري کنيم و کار رو زود تموم کنيم
بله
مدير اوه
چه خبره؟
کاري نداشته باش
بذار ببينيم اوضاع چطوره
نائب رئيس
راي گيري در اين وضعيت خيلي مهمه؟
نبايد اول به دکتر لي چواين کمک کنيم و بعدش
رئيس کيم هيون جو؟
لي چواين پسر منه
حتي اگه شما نگران و عصباني باشيد من بيشتر از شما نگرانشم
هر روزي که تصميم گيري رو به تاخير ميندازيم
ميدونيد چقدر بخاطر سود وام بانکي ضرر ميديم؟
در ضمن وجهه ي بيمارستان هم درميونه
بخاطر احساسات از موضوعات مهم منحرف نشيد
لطفا ادامه بديد
پس مستقيما بريم سر راي گيري؟
قبل از راي گيري ميشه يه چيزي بگم؟
به مديراني که قراره تصميم بگيرن که کدوم مرکز
بايد توسط بيمارستان پوسان تاسيس بشه
ميخوام به يه سري نقاط ابهام اشاره کنم
اجازه ميديد؟
چه خبره؟
اون دکتر لي چواين نيست؟
يه دقيقه صبر کنيد
ميشه برم دستشويي؟
اولين باره همچين بلايي سرم مياد
براي همين عصبي شدم
اين قصر چانگ يونگه
لطفا دنبالم بيايد
بفرماييد عکس بگيريد
ميشه يه عکس از ما بگيريد؟
البته حتما
1 2 3
ممنون
خواهش ميکنم
يکي ديگه؟ - بله -
1 2 3
لي چواين کارت تموم شد؟
لي چواين
...چي شده؟ چي
نکنه چيزي قورت داده؟
نميتونه نفس بکشه
همون طور که مي بينيد بيمار کيم بونک هيون که ديروز به بيمارستان منتقل شد
درست مثل رئيس بيمارستان
براي خروج تومور و خونريزي مورد جراحي قرار گرفته
نتيجه ي جراحي، خروج موفقيت آميز تومور بود
و مطمئن شديم که بيمار توانايي حرکت و حواسش رو بدست آورده
در کنفرانس موردي قبل
گفته شد که روش جراحي من و اهداف مرکز مغز و اعصاب اشکال دارن
حتي بعد از ديدن اين مورد
باز هم فکر ميکنيد مشکلي وجود داره؟
...دکتر لي سون وو
در کنفرانس موردي
مشکلي که دکتر لي چواين مطرح کرد
به خطر انداخت جان بيمار چه يورا
براي تبليغات مرکز مغز و اعصاب نبود؟
...رئيس کيم هيون جو
فکر ميکنيد بيمارستان مي تونست همچين تصميمي رو به بيمار تحميل کنه؟
...اون تصميم
تماماً توسط بيمار چه يورا گرفته شده بود
و در انتها هم جان بيمار رو نجات داد
فکر ميکنيد باز هم مشکلي هست؟
حالا...ميشه راي گيري رو شروع کنيم؟
کيم جين کئون مگه نمي دوني توي جلسه هستم؟
مي دونم ولي لي چواين رو بخاطر خفگي آوردن اورژانس
پليس هم هست اوضاع قاراشميش شده زود بيا پايين
...چي؟ چواين
فهميدم
جناب منشي ميشه من يه لحظه برم و بعد بيام راي بدم؟
بله بفرماييد
اه واقعا که زود باش بيا بدو
چه خبر شده؟
اين ديگه چيه؟
بکشيد کنار لطفا
وضعيتش چطوره؟
يه شي داره به ناي فشار مياره و خفه اش ميکنه
چي راه تنفسش رو بسته؟
آخه چي شده که به اين روز افتاده؟
دکتر کيم - بله -
شما نمي ذاريد به بيمار برسيم لطفا بفرماييد بيرون
بله بله ببخشيد ببخشيد
رئيس من بيگناهم
براي اثباتش بايد از بيمارستان برم بيرون
يونگ جه در خطره لطفا کمکم کن
لارينوسکوپ و لوله ي بلند
پرستار سونگ تو منو از چونگ جو ميشناسي و بهم اعتماد داري نه؟
بله
وضعيتش اصلا خوب نيست چيزي که قورت داده خيلي بزرگه
پرستار سونگ زود اتاق عمل حاضر کن
اين بيمار يه شي خارجي بزرگ در اعماق نايش گير کرده
لازمه گلوش رو ببريم
بله متوجه شدم
آقايون
بايد جراحيش کنيم لطفا دستبند رو باز کنيد
اوووم اين کارو نميشه بکنيم
مي خوايد اين مرد رو بکشيد؟
آقايون
چطوره من شهادت بدم که يه مضنون موقع بازداشت مُرده
بخاطر اينکه شما به وظيفه تون عمل نکرديد؟
زود باشيد چيکار ميکنيد زود باشيد
داره ميميره
ها؟
اتاق عمل رو حاضر کن زود باش
بدو بدش به من
بدو ببريمش توي راه باز مي کنيم
با جراح گلو تماس گرفتي نه؟
خوب درو باز کن
شما نمي تونيد وارد بشيد
آه عمل ميکنن
اين خوبه
از اين طرف
اوکي من نمي دونم داريم چه غلطي ميکنيم
هي چواين پاشو
اينجا چه خبره؟
بعدا بهتون ميگم
هي اينو بپوش
ارشد جين کئون
چيه؟
خوب حالا راي گيري رو شروع ميکنيم
خواهش ميکنم با ديد باز راي بديد
مدير اوه تو ميخواي چيکار کني؟
بهتره طرف برنده رو بگيريم نه؟
اگه اين کارو کرديم و لي چواين به پليس گفت ما دستور آدمربايي رو داديم
اون وقت چيکار ميکني؟
اي بابا نمي دونم
اوه
حال مضنون چطوره؟
جراح گلو داره جراحيش ميکنه ما اطلاع دقيق از حالش نداريم
خوب چقدر طول ميکشه؟
اون رو هم نمي دونيم چون بايد سينه اش رو باز کنن و ببينن چطوره
براي همين...اوه يه لحظه بيايد اين طرف
ببخشيد بهش راه بديد
آه بله يه دقيقه آقا
شما مرتب چکاپ ميشيد؟ به نظر ميرسه حالتون خوب نيست نه رئيس؟
آره
ببخشيد من بايد برم جلسه
ببينيد آقا
هر چقدر هم سرتون شلوغه بايد مرتب چکاپ بشيد تا سالم بمونيد
بله هر از گاهي به ما سر بزنيد من ديگه برم
چواين
مراقب باش
رئيس
رئيس شما بايد برگردي سر جلسه
باشه ميرم
هنوز دير نشده درسته؟
البته که نه
لطفا راي بديد
رئيس کيم
دکتر لي چواين چي شد؟
مشکلي پيش اومد؟
يه چيزي قورت داده بود و رفت براي جراحي
ولي گويا از بخش اورژانس غيبش زده
مدير اوه و رئيس پزشکان دکتر لي چواين بهتون سلام رسوند
مرکز اورژانس
نتايج راي گيري
چهار راي براي مرکز مغز و اعصاب
و 6 راي براي مرکز اورژانس
بنابراين راي نهايي تاسيس
مرکز اورژانس است
چا چي سو جواب بده
رفيق اوه يونگ جه
خيلي وقته نديدمت
يونگ جه تو رو خدا جواب بده
تو رو خدا يونگ جه
دکتر لي چواين
يونگ جه
الان کجايي؟
کجايي؟
اينجا؟
آره بگو ميام دنبالت
دکتر نيا اينجا
ها؟
چي ميگي؟
دکتر نبايد بياي اينجا....نيا - يونگ جه
نيا - يونگ جه -
يونگ جه
چه خبر شده؟
يونگ جه؟
يونگ جه
اوه گانگ هو
انگار اوه يونگ جه خيلي دوستت داره
چا چي سو
اگه ميخواي اوه يونگ جه رو نجات بدي
ميدوني که بايد تنها بياي نه؟
کجايي؟
خيله خوب
دارم ميام
کدوم احمقي بود؟
کدوم ابلهي بهمون خيانت کرد؟
که حتي وقتي لي چواين نبود بازم دو تا راي کم آورديم؟
مدير اوه تو بودي؟
مدير اوه اين گئون
من طبق خواسته ات همه ي سهامت رو خريدم پس اين چه غلطي بود کردي؟
چرا دليلش رو از لي سون وو نمي پرسي؟
چي؟
منظورت از اين حرف چيه؟
کسايي که اجير شده بودن تا لي چواين رو توي چين بدزدن
توسط لي سون وو فرستاده شدن که منو بکشن.شما نمي دونستي؟
چي؟
من ممنونم که سهامم رو خريديد ...ولي اون
رو بعنوان ضرر و زيان سوءقصد لي سون وو به جونم در نظر ميگيرم
پس
اون يکي کي بوده؟
متاسفم نائب رئيس
رئيس پزشکان
...از کي تو
وقتي منو به چونگ جو تبعيد کرديد
دکتر لي چواين دنبالم فرستاد
...خوب ديگه
حرومزاده ها
عوضيا
شنيدم توي جلسه تصميم گيري شد
آره
مبارکه مبارکه
آره ممنون
حالا ديگه رئيس بخش نيستي رئيس مرکز ميشي نه؟
مبارکه
آروم باش بابا
وقتي چواين رو متهم به قتل کردن اين کارا رو ميکني؟
خوب خوشحالم
خوب؟
اوه يونگ جه رو گرفتي؟
اون دارويي که بهم دادي خيلي خوب کار ميکنه
يه ذره بهش زدم و زود از حال رفت
لي چواين چطور؟
بهش گفتي اونجا که آدرسش رو دادم ببيندت؟
البته
نبايد هيچ مشکلي پيش بياد
بله نگران نباشيد
اون لي چواين سگ صفت رو کلکش رو ميکنم و بهتون خبرش رو ميدم
نه
مي خوام قيافه اش در حال مرگ
رو با چشماي خودم ببينم
سون وو
کار مرکز اورژانس به اينجا کشيد
حالا ما بايد چيکار کنيم؟
مادر
مرکز اورژانس
نمي تونه تاسيس بشه
در مورد چي حرف ميزني؟
چون اون حرومزاده که مسئول مرکز اورژانسه
هيچ وقت بر نميگرده
سون وو
مادر
هر کاري
بکنم
بازم دوستم داري نه؟
درسته
من پسرم رو دوست دارم
دوستت دارم
پس همين برام کافيه
منم دوستت دارم مادر
تماس بگير
چا چي سو
اوه گانگ هو
نه دکتر لي چواين
چا چي سو
تو
چو بوک گون رو کشتي؟
درسته
من با همين چاقو
گلوشون رو بريدم
در حال ضبط
اوه گانگ هو
من و تو ديگه حرفي با هم نداريم
بايد بري دنبال داداش گانگ چولت
اوه گانگ هو
چون يه دکتر فرز و خوب کره ي جنوبي هستي بايد بدوني
اگه اينجاي گلوت رو ببرم دو دقيقه يي ميميري
حالا
ديگه ميفرستمت پي کارت
دکتر
نکن
يونگ جه
نگاه نکن
دکتر نمي توني اين کارو کني
يونگ جه نگران کارم نباش
دوستت دارم
من دوستت دارم دکتر
يادت رفته دکتر لي چوايني که من دوست دارم چطوريه؟
مردي که دوستش دارم
نميتونه خرابي و ناراحتي بوجود بياره
اين کار ميکشدش
دکتر
مگه نخواستي من خانواده ات باشم؟
من ديگه نمي خوام يکي از اعضاء خانواده ام رو از دست بدم
چا چي سو
تکون نخور
اوه گانگ هو
منظورم لي چواينه
اعترافات چا چي سو روي اين تلفن ضبط شده
شما بايد بتونيد از پرونده ي چو بوک گون بيرون بريد
اوه گانگ هو
اوه گانگ هوي سگ صفت
مي کشمت عوضي
يونگ جه
بايد يه سري کارا رو تموم کنم
يه کم ديگه صبر کن
تو برگرد و منتظر بمون
بهم اعتماد داري؟
بله
بهت اعتماد دارم دکتر
داداش سون وو
جواب بده چا چي سو
لي چواين
چا چي سو اينجا نيست
لي چواين
کجايي؟
منتظرتم
من چواين رو رها کردم
چون اگه ولش نمي کردم نمي تونستم تو رو داشته باشم
شايد 2 سالم مونده باشه
هفت سالِ گذشته
تحملش خيلي سخت بود
خيلي عذاب آور بود
اوپا
نيا
سه يون
نيا
خواهش ميکنم نيا
چون فهميدم وقتي يه تومور دوباره عود ميکنه ديگه خوب نميشه
فکر کردم اگه بتونم بقيه ي عمرم رو با تو سر کنم
فکر کردم اشکالي نداره
لي سون وو
چراغا رو روشن نکن لي سون وو
اگه صورتت رو ببينم
دلم مي خواد بکشمت
چرا سعي کردي منو بکشي؟
از کي؟
فکر نکنم از بچيگيمون بوده باشه
چون توي دستگاه کمکي
اولين کسي که دستم رو گرفت
لي سون وو بود
چواين
من برادر بزرگتم
داداش بزرگت
درسته من بودم
چون اون موقع تو يه بچه ي مردني بدبخت بودي
درسته
پس از کجا شروع شد؟
احتمالا اولين روزاي برگشتت از آمريکا هم نبود
هيونگ
لي چواين
چون صورتت همون قيافه يي بود که از قبل مي شناختم
درسته؟
آره درسته
چون تا اون موقع
تو يه داداش کوچولوي خوب و معصوم بودي
پس
دليل اينکه من رو مي خواستي بکشي
فقط مرکز مغز و اعصابت بود؟
الان گفتي "فقط"؟
شايد براي تو که به تنهايي عشق پدر رو داشتي دليل کوچيکي باشه
ولي براي من نبود
لي چواين
من مي خواستم پدر کارمو تاييد کنه
مي خواستم قلب دختري که دوستش داشتم رو ترميم کنم
من جراحي قلب رو که انقدر برام با ارزش بود کنار گذاشتم
و رفتم مغز و اعصاب
مي خواستم بعد از پدر
بهترين جراح مغز و اعصاب بشم
هفت سال اخير
هر روز بدون استثنا 17 ساعت
توي اتاق عمل بودم
ولي
تاييد که جاي خود داره
پدر هيچ وقت بهم يه فرصت هم نداد
اين دليل ميشه منو بکشي؟
هر طور باشه
چطور يه برادر ميتونه برادرش رو بکشه؟
فکر ميکردم وقتي از آمريکا برگردم
پدر براي اولين بار در زندگيم تاييدم ميکنه
و مرکز مغز و اعصابم تاسيس ميشه
ولي چيزي که در انتظارم بود فقط اسم تو بود
که روي يه تيکه کاغذ قولنامه نوشته شده
و پدر بجاي من که پسرش بودم
تو رو انتخاب کرد لي چواين؟
و من مي خواستم دوباره سه يون رو پيدا کنم
سه يوني که از اول محبوب من بود
مي خواستم باز پيداش کنم
لي چواين
اينو مي دوني؟
چيزايي که هر چقدر هم تلاش کنم بهشون نمي رسم
تو خيلي راحت بدست آوردي
براي همين
براي اينکه من رو از پدر و سه يون دور کني
با مادر و مدير اوه توطئه کردي که منو بفرستي چين؟
مادر نه
بهم چرت نگو لي سون وو
فکر کردي چون ازش محافظت ميکني
زني که والدين من رو کشته و پدر رو به اين روز انداخته
...مادرت
فکر کردي گناهاش رو ميتوني بپوشوني؟
يادت مياد؟
دوران بچگيمون
يه زماني هميشه لبخند ميزدم؟
"چرا انقدر نيشت بازه؟"
مادر هميشه دعوام ميکرد
اون وقتا من اصلا خوشحال نبودم
فکر ميکردم اگه اون طوري بخندم
مادر يه بار هم شده
بهم نگاه ميکنه
لبخند ميزنه
و بهم مهربوني ميکنه
ولي
حتي يه بار هم
اين کارو نکرد
نه
حتي نميذاشت مادر صداش کنم
آغوش يه مادر
...رو حتي يه بار هم حس نکردم.منم
منم آدم بودم
منم زنده بودم
حتي اگه مادر اينکارو کرده باشه
تو لي سون وو
تو نبايد منو ول ميکردي
چون تو
برادري بودي که بيشتر از همه توي اين دنيا دوستش داشتم
تو الگوي من بودي
براي من مثل خدا بودي
لي سون وو
نه داداش سون وو
خواهش ميکنم فقط بگو متاسفي
بگو اشتباه کردي همين يه کلمه رو بگو
اون وقت مي تونيم همه چيز رو برگردونيم به حال اولش
چون من مي خوام داداش کوچولوي لي سون وو باشم
پسر لي جونگ مين
و پسر نا هه جو
سون وو هيونگ
...فقط
"چواين"
"برادر کوچولو"
"متاسفم"
فقط همينو بگو
فقط همين يه جمله
خواهش ميکنم
نه
نمي تونم بگم
چون برادر کوچيکم لي چواين
توي چين مُرده
پس
فکر کنم
منم
بايد تو رو پاکت کنم
لي چواين
اگه اين طوري ميتونستي من رو ببخشي
صد بار نه هزار بار ميگفتمش
ولي براي اين کار
ديگه خيلي دير شده
خيلي متاسفم برادر کوچولو
واقعا متاسفم
لي سون وو
کيم سه يون
الان با چواين حرف زدم
مي خواستم تا فردا
برادرم رو بکشم
بيمارستانش رو بگيرم
و به دوست دخترش نظر دارم
فردا کريه ترين موجود زمين مي شدم
اون وقت همه ي مردم منو سرزنش ميکنن
و حرفاشون برام مثل چاقو ميشه نه؟
کيم سه يون
ولي عشق من به تو پاک بود
چون نمي دونستم چطور دوستت داشته باشم
بهت آسيب رسوندم
و بابتش متاسفم ولي
وقتايي که تو رو ديدم
و دوستت داشتم
و زمانهايي که آروزت رو داشتم
احتمالا خوشحالترين زمانهاي عمرم بوده
کيم سه يون متاسفم
لي سون وو کجايي؟
بيا همديگه رو ببينيم هوم؟
لي سون وو احمق
قبل از اينکه دنيا بهت لعنت بفرسته نبايد يکي طرف تو باشه؟
دارم مي پرسم کجايي؟ الان کجايي؟
اوپا سون وو اوپا
لي جونگ مين
احتمالا همه ي اينا بخاطر طمع منه نه؟
اگه مي تونستم از زندگيم بگذرم
ميشد همه چيز به حالت اولش برگرده؟
اگه من مي مردم
چواين سون وو رو مي بخشيد؟
فکر کنم ديگه الان امکان نداره
فقط مرگ من ميتونه کارام رو جبران کنه
دکتر
همه چيز مرتبه؟
يونگ جه
ديگه همه چيز تموم شد
تموم شد ولي
فکر ميکردم وقتي تموم بشه خوشحال ميشم
پس چرا انقدر دارم عذاب ميکشم؟
دکتر
نمي دونم چطور تموم شد
ولي اگه ناراحتي
حتما طرف مقابلت هم خيلي ناراحته
ولي با اين حال
اميدوارم به زودي از اين درد راحت بشي
و مثل قديمات بشي
من بعنوان اوه گانگ هو هم دوستت دارم
ولي لي چوايني که توي چين ديدم رو بيشتر دوست دارم
همين کارو ميکنم يونگ جه
بر ميگردم به همون لي چواين
آره
بايد حتما اين کارو بکني
اورژانسه
چيکار ميکني؟
مگه براي دکتر لي چواين بيماراش در اولويت نبودن؟
زود بر ميگردم
بيمار کيه؟ عکساش آماده شدن؟
آره ولي فکر کنم بايد يه نگاه بندازيد
شکستگي ديده نميشه ولي
يه توده در قسمت چپ لب قداميش ديده ميشه
ممکنه تومور باشه
يه واسطه ي متضاد بذار و دوباره عکس بنداز
بله چشم
لي سون وو
لي سون وو؟
چواين
سه يون
سون وو اوپا خوبه؟
نکنه تومورش بدتر شده؟
کيم سه يون
تو ميدونستي؟
لي چواين
مگه تو نمي دونستي؟
من بهت گفته بودم.برات يه نامه نوشتم و گفتم سون وو مريضه
ازت خواستم درستش کني .برات نوشته بودم
کاري از گروه ترجمه ماي کره مترجم: ياسي